Existe uma maneira de editar um arquivo .htaccess?

Infelizmente, o site Tilda não oferece essa opção no momento.

Se você quiser configurar o redirecionamento de URL dos links antigos para os novos e manter as configurações de SEO, vá para Site settings → SEO → Page redirects (code 301) → Manage. Em seguida, insira os URLs desatualizados (você pode inserir até 100 links):