Como faço para rastrear as interações com os botões de mídia social?

Você pode fazer isso somente por meio de um código de terceiros, por exemplo: http://help.tilda.ws/tips/javascript#rec6014755

Recomendamos a instalação de uma extensão que o ajudará a obter um seletor exclusivo para qualquer elemento do site, como o jQuery Unique Selector.